|
|
Ovdje se
nalazi dio rječnika iz knjige Život i običaji u
Imockoj krajini, fra Silvestra Kutleše. Knjiga je izdana 1993.
godine, nakladnik Matica Hrvatske - Ogranak Imotski.
Fra Silvestar Kutleša rođen je 1876. godine. Zaređen je 1898. Od 1899. do 1915. bio je profesor Franjevačke gimanazije u Sinju, gdje je predavao grčki, latinski i hrvatski jezik, povijest i zemljopis. Za vrijeme 1. sv. rata bio je župnik u Lovreću, potom gvardijan u Makarskoj. Nakon toga vodio je župu Runoviće više od 12 godina, da bi svoje posljednje godine života proveo kao zamjenik gvardijana i vikar u Imotskom, gdje je i umro 1943. godine. |
| A | B | C | Č | Ć | D | Dž | Đ | E | F |
| G | I | J | K | L | Lj | M | N | O | P |
| R | S | Š | T | U | V | Z | Ž |
A
ajvan- blago, krupna
stoka
akrap- škorpion
amanet- što se daje u
zavjet
ambar- žitnica
antrašelj- sredina sedla
arač- harač,
namet
arčiti- trošiti,
rasipati se
armadura- skele kod
gradnje
B
babine- običaj posjećivanja
novorođenog djeteta
badanj- posuda za gnječiti
grožđe
badžanak- muževi dviju
sestara
bajati- čarati uz
razne postupke magije
bak- bik, ali i glavni
predmet u igri "na plonjke"
bakra- posuda s ručicom
za vješanje nad ognjištem, za kuhanje
bančić- klupica
ili drvena stoličica
bandira- zastava
barakin- mangup,
vjetrogonja
baškaluk- nemar
bataliti- zanemariti
bazrđane- trgovinice
begena- voljena
bekina- koža ovce, koze,
janjca
belaj- zlo, neprilika
berićet- sreća,
napredak
bešika- drvena kolijevka
beštima- psovka
beteg- bolest
biljac- vuneni, stupani
pokrivač
bogaz- uski put, prolaz
bovanica- kamen za
bacanje
brašenica- pogača
brgulja- seoska crkvena
slava
brokva- čavao
bronzin- bakreni i
kalaisani lonac za kuhanje
brtulin- nožić
bruditi se- buditi se
bruška- ždrijeb izvlačenjem
slamčica različite dužine
buklija- posuda s vinom
kojim se časte svati
bukara- drvena (prije
zemljana) posuda za vino
bunja- udubina, rupa
buraća- čutura
za vino
burilo- uži drveni sud
za vodu
C
caka, caklo- staklo
cima- izdanak, stabljika
kod krumpira
cokula- cipela
Č
čanja- manja drvena
zdjela
čanjak- drvena
zdjela iz koje je obitelj jela
čatrnja- iskopani
bunar
čauš- vođa
svatova
čelopek- podnevna žega
čeljad- svi članovi
obitelji
čepati- gnječiti
nogama
čerek- četvrtina
češagija- četka
za timarenje blaga
čevulja- dio grozda
čimavica- stjenica
čoja- sukno
čvoka- čvrga
Ć
ćakulati- brbljati,
ogovarati
ćar- korist, zarada
ćaro- čisto,
jasno
ćemer- svod
ćustije- čvršće,
sigurnije, ljepše
ćutuk- tučak,
alatka za mrvljenje hrane ili preradu mlijeka
D
dekati- tući.
izmlatiti
dernek- sajam, skup,
veselje
dim- stambena kuća,
ognjište
dipliti- svirati u diple
diver- muževljev brat
dižva- posuda za mužnju
mlijeka
dočići- mali
doci, vrtovi
dotarica- udavača s
dotom, mirazom
dotrina- vjeronauk
drknut- šašav, lud
drop- komina, ostaci od
gnječenog grožđa
druga- drugarica,
prijateljica
dubiti- stajati
durati- trajati, trpjeti
duv- duh
duvaniti- pušiti
Đ
đavli- vrazi
đardin- vrt
đol- glib, blato
đuturum- nemoćnik
đuvegija- mladoženja
E
ećim- liječnik
erde- pragovi sa strane vrata
F
filanci- financi
fundamenat- temelj
G
gajtan- usko tkanje ili
deblje usukane svilene niti, za opasivanje ili opšivavanje
galebina- izmet, gnoj
galoper- trava, kadulja
gavan- bogataš, lihvar
gnjat- skočni zglob
gnječka- alatka za
gnječiti grožđe
gomila- staro groblje (stećaka)
grezo- prosto,
jednostavno
grušalina- prvo mlijeko
gujina- glista, guja
guda, gudin- svinja
I
inkartavanje- žbukanje
intrada- ljetina
ip- hip, trenutak
isan- ljudi, čeljade
itimice- hitimice, bacajući
izba- soba
izbišati- ucrvati
izćustaka- skočiti
s mjesta
izdiljano- izrezbareno
izlepiriti- uplijesniti
izorcati- izdržati, preživjeti
J
jačerma- kaput bez
rukava i kopčanja, dio narodne nošnje
jačmar- jačmenac,
čir na oku
japija- građevno
drvo
japno- vapno
jatornji- snažniji, jači
jedžek- jelo
jetrva- žena muževljeva
brata (djevera)
K
kacijola- drvena zaimača
kadipa- kadifa, baršun
kalati- smanjiti, opasti,
oslabiti
kamiš- duga lula, cijev
od lule
kanap- zemljišna mjera,
oko 4000 kvadratnih metara
kandžija- bič za
tjeranje konja
kantinela- letva, greda
kantulja- cijev na bačvi,
za vino
kapak- poklopac na kotlu
za pečenje rakije
kašikar- zidna polica s
rupama za drvene i metalne žlice i mješalice, zaimače
kašun- velika drvena
spremnica za žito, škrinja
ketiti- čekati
kezme- mlada svinja
kiniti- udariti
klačina- peć za
pečenje klaka, vapna
kljuka- kuka
kočak- svinjac, kokošinjac
kolarina- kravata
kolet- kragna
kolino- pokoljenje,
stupanj generacijskokg srodstva
kolovoz- kolni put
komišati- odvajati list
od klipa kukuruza
kona- žena iz susjedstva
konča- posuda
konoba- podrum
kosirica- čeljust
kotluša- zemljani sud,
lonac za kuhanje na ognjištu
kotul- gornja ženska
suknja od tanjeg materijala
krač- stanje teške
bolesti koje traži pomoć drugoga (pasti na krač)
krik- dio na seljačkim
kolima, ručna kočnica
krnjeval- karneval
krošnja- pletena košara
krto- veći pleteni
koš
kubura- mala puška
kućara- pomoćna
zgradica, kućica, koliba
kudilja- preslica
kukviža- ćuk
kulješa- debeo čovjek
kumparan- vuneni kratki
kaput s rukavima
kurdela- vrpca, pantljika
kvartir- granična
stražarnica
L
lacman- stranac
lancun- plahta
lastavice- krovne grede
lašnje- lakše
legat- darovnica
leva- regrutacija
lisa- dio gornjeg dijela
starinske potleušice nad kaminom gdje se spavalo, držalo alatke, sušilo meso
lišpe- ljepše
lopar- okrugla lopata za
stavljanje kruha u peć ili na komin
lučnica- začin
puri od luka, masla i purine čorbe (vode) ili kiselog mlijeka
lulavi- blesavi
lumera- kućni broj
lumin- svjetlo koje se
pali za mrtve
LJ
ljulj- trava, kukolj
ljut- kamenjar
M
maca- veliki čekić,
malj
maća- znak ili madež
na tijelu, sparušeno lišće
makinja- aparat za
polivanje loza
manitura- luda
mast- mošt
maše- kliješta za
hvatanje žari
mašklin- trnokop
maštalo- drveni sud za
pranje robe
maštrapan- žohar
matun- cigla
maža, mažetina- krpa,
krpetina, vreća
mećaja- drveno mješalo
za puru
mejaš- međaš
mesliđan- biljka,
bosiljak
mica- šubara
miritati- zasluživati
mirluv- miris, miomiris
misno- svečano (odjelo)
mistrija- zidarsko
pomagalo za nanošenje maltera na zid
moći- zapis protiv
bolesti i uroka
modrijola- modra galica
mudlati- obećanjima
zavaravati
mukte- besplatno
muljika- meki kamen, loša
zemlja
mur- pečat, potpis
muša- općinska, ničija
zemlja
muškara- muškasta žena
muštuluk- dar za dobru
vijest, dobra vijest
mutap- pokrivač od
kostrijeti prvenstveno za životinje
mutvić- mladi hrastić
muzuvir- čovjek koji
dugo nosi srdžbu
N
nabrajati- plakati naglas
za mrtvim
naćve- drveno korito
za miješanje kruha
najskoli- posebice,
ponajviše
naknaditi- dodati
naoposum- na sreću,
sretno, kretanje i okretanje za suncem
narečeni- budući
narozano- izrezbareno
navisiti- navjesiti kotao
nad ognjište
nearno- nemarno
nejakost- djeca
nedotupit- tupav
neduševan- neobazriv
nekrst- životinja
neote- nehotice
O
obataliti- uništiti
oblisti- obići
obojak- ovoj za stopala
prije obuvanja opanaka
odiva- kćerka udata
u drugo selo
odligati- odjekivati
odom- korakom
odrna- loza na uzdignutoj
podlozi uz kuću, brajda
ogrica- kragna
oimati- zastajati, premišljati
se
ojkanje- način
pjevanja dinarskog stanovništva
okoprčan- okretan,
spretan
olčina- kicoš, ohol
čovjek
omičito- strmo
omrknuti- prenoćiti
omršaj- mrs, mesno jelo
oniko- onoliko
oputa- remen za opanke
oputina- uzak, neuređen
put
osinj- sjena, sjenovito
ošuljci- ostaci npr.
slame na guvnu ili prazno zrnje
ožeg- žarač za
razgrtanje žari
P
pača- glava
pačiti- slagati,
sortirati list duhana
paradžik- kapulica
parat- dio
paščetno- bijesno
pervaz- opšiv terluka
pića- hrana za stoku
pijat- tanjur
pijumbin- visak
pilež- sitna djeca
pilja- komadić
piljak- kamenčić
pinjur- viljuška
pistola- pištolj, kubura
pišćak- pisak
pištula- propovijed,crkveno
čitanje, epistola
pivčit- kočoperiti
se
plandišće- odmaralište
plav- naprasit, plah
podukrajan- pun
pogledno- lijepa izgleda
pomlja- pažnja
pomistiti- pomaknuti
ponjava- vuneni pokrivač
poravenati se- nagoditi
se
postrvno- pohlepno
potakljati- poduprijeti
štapom biljku ili što drugo
povrslo- pomična ručka
na bakri za vješanje, na ognjištu
prakljača- plosnato
drvo kojim pralja udara po mokrom rublju dok pere
pramčijok- strana
okrenuta suncu, osunčano mjesto
prasunce- sunčana
strana
pratar- fratar
prećati- pokriti
kruh pepelom, prije pečenja
pričaline- opanke,
rukom rađene
pridivak- nadimak
pridvraće- prostor
pred vratima
pripašaj- muški kožni
pojas
pripivati- pjesmom
odgovarati, spomenuti nekoga u pjesmi
priuz- privez za konje
probojac- oruđe sa
bušenje
pročediti- poteći
od koga, nastati
prodrpuljati- protrljati
promaja- propuh
propunta- rasjed, udubina
u kojoj nastaje jezero
prosutina- raspikuća
prošuškati- lagano
udariti
provećuran- promoćuran
prpa- pepeo, žar
prtiti- teško nositi
prvo- prije
pržina- pijesak za
gradnju
pržun- zatvor
puc- dugme
pulac- puls, bilo
punta- upala pluća
puntapet- broš
R
rastićiti se- razmnožiti
ravulje- vile za drač
s dva kraka
rećine- naušnice
redovina- plaćanje
župniku
remeta- crkvenar, zvonar
rešta- vezana kapula,
luk u niz, ili vijenac za zimu
roguša- mjera od palca
do kažiprsta
rondar- član seoske,
izabrane, straže, ronde
ršum- oluja, nevrijeme
rukovet- rukohvat
S
sač- peka
sači- kamene
rubne ploče, streha
sadač- drveni klin
za sadnju
sak- vrsta ribarske mreže
salidž- pod u kući
nabijen zemljom, ili zaliven cementom
samar- tovarno sedlo
sćemeriti- ozidati,sazidati
sevap- dobro djelo
sicidba- sječa
kukuruzovine
sikelina- bodljikava
biljka
silo- sijelo
sinđirić- lančić,
većinom srebrni
sinija- okrugao niski
prenosivi stol za jelo
skočan- brz, hitar
slana- rosa
slemav- mlohav, trom
slipati- bauljti, hodati
kao slijepac
smok- masno jelo, mrsno
sneruke- nezgodno
sola- solika, sitna krupa
solar- dio kuće
okrenut prema suncu
somić- dio krova kuće
kroz koji prolazi dim
soparno- bez začina,
volje
sponjak- špinat
spuž- puž
srg- motka za vješanje
robe
stap- drvena uska visoka
posuda za metenje mlijeka
staža- nivelir za
ravnanje pragova, zidova
stevena- bremenita, bređa
stimati- procjenit
stimadur- procjenitelj
stolac- tronožac
stopanjica- domaćica
struniti- napregnuti se,
oboriti, srušiti
strunjež- bolest, spuštani
želudac
sukanac- pokrivač za
krevet od oštre vune
svitnjak- krijes
Š
šamatorij- groblje
šarac- išaran, ukrašen
kamiš ili čibuk na luli
šarka- šarena duga
starinska puška
šegun- velika pila
šićariti- trgovati,
dokopati se koristi
šijun- kišno nevrijeme
šišak- dio na kotaču
drvenih kola
škalja- spoj od komadića
kamena u vapnu između većih komada
škanavet- škafetin,
ladica
škopiguda- veterinar
škutor- podrugljiv naziv
za otočane
šljuke- ostaci od
kostiju
šotovrage- podgaće
štampa- slika
štraca- krpa
šudarić- marama,
rubac
šušanj- suhi list
šumovlakom- potajno
šumpreš- peglo
šupari- koji jedu juhu (supu),
sirotinjsku hranu
šura- ženin brat
šurlin- biljka mošnjak,
statnik
šuverin- šibica
T
tajenta- građevinski
alat za ravnanje kutova i ravnih površina
taklja- motka, štap za
pridržavanje loze
terluci- vezeni, ukrašeni
oblog od čoje na vunenim čarapama
testa- cesta
timun- rudo
tola- stol
trapanj- željezna šipka,
poluga za bušenje stijena
traverca- ženska pletena
kecelja, često vezom ukrašena
treviti- dogoditi se, naći
se
trgačina- berba,
jematva
troskot- škodljiva trava,
podvornica, slak
troškali- rasipan
trtorina- stabljika od
duhana, suha za loženje
trvenica- daska, služi
kao pregradni zid u kući
trze- kasno ojanjeno
janje
tunja- dunja
tunjkav- onaj koji govori
kroz nos
turta- bijeli pšeničeni
kruh
tute- tu, ovdje
U
ucima- žurba
ujam- dio od samljevenog
žita kao naknada mlinaru
ujtiti- uhvatiti
ukaravizit- objasniti,
utuviti u glavu
ukrkiti- nositi na leđima
umećati se- nadmetati
se
umet- propast
uncut- huncut
undan- onda
urlap- odmor, poruka
ušćipci- uštipci,
priganice
ušur- ujam, desti dio
koji se daje, od jednog kotla pečene rakije, vlasniku kotla
uvoj- u ovoj
uzglavač- uzglavlje,
jastuk
užba- pun mjesec i
zabrana rada u to vrijeme
V
vacada- četvrtasti
isklesani kamen
veculet- faculet, marama,
rubac
vakat- vrijeme
valjal- vrijedan
važ- glineni lonac
važo- fažol, grah
vela- vrsta
vele- puno, mnogo
velju- kažem
viganj- kovačnica i
ognjište
vinetan- čovjek koji
je popio malo više vina
vinčanice- krovne
grede
vira- obećanje, dana
riječ
vodoopust- mokraća
vragometan- okretan
vranca- sifilis, od
francuzica, francuska bolest
vrcom- smjesta
vuk- dio na pušci
vuštan- ženska suknja
od domaćeg tkanja, ukrašena na donjem rubu
Z
zadragati- zavoljeti,
pomilovati
zaduva- astma
zagajiti- pošumiti
zakapijati- zatvoriti
zakrikavati- kočiti,
ručno vrtiti krik na kolima za usporavanje
zalediniti- zarasti u
ledinu
zametica- zametak, početni
oblik
zamišati- usuti puru u
vodu za kuhanje, zakuhati
zanaditi- obnavljati,
popravljati
zapisi- zapisane magijske
formule ili molitvice za zdravlje, amajlije
zapučiti- zakopati
zava- zaova, muževljeva
sestra
zavit- zavjet crkvi ili
svecu
zazbabniti- zatrudnijeti
zulum- nasilje, tlačenje
zumba- bušilo, probojac
zuvar- korisno
Ž
željud- žir
ženinstvo- nasljedne
nekretnine žene
žežinjati- strogo
postiti o kruhu i vodi, ili uopće bez jela
žitije- žitarice
živac- veliki kamen,
stijena
žliba- oluk
žmul- staklena čaša
žrnjati- mljeti na žrvnju
žugljivo- žučno,
zajedljivo
žuljati- grickati